استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫"جنوب (لبنان)"
‫"إليشع"؟
‫ضع دفتر يومياتك جانباً لبعض الوقت.
‫إنه وقت الطعام.
‫اذهب وأحضر بعض القهوة.
‫هاك، ضع مزيداً من اللحم فيه.
‫"استمارة التعرف على الضحايا"
‫"مركز الشرطة 19، منطقة (بوليفار)"
‫ما الذي يخطط له؟
‫لا أدري.
‫حصلنا للتو على بعض المعلومات.
‫نعلم أن "بوارون" يخطط لفعل شيء
‫لأنه ورجاله يعبئون بضائعهم.
‫إن كنتم تعرفون الكثير بالفعل، ‫فلماذا تحتاجون إلي؟
‫ما من وقت لهذه الألاعيب يا "بابلو".
‫هذا يكفي.
‫حسناً يا "بابلو".
‫بما أنك تعرف "بوارون"،
‫ماذا كنت ستفعل لو كنت في مكانه؟
‫لو عرفت أن الشرطة تسعى ورائي،
‫لحرصت على عدم ترك أي دليل خلفي.
‫ماذا تعني؟
‫كنت لأقتل الجميع.
‫ما كنت لأجازف أبداً.
‫إلى هناك.
‫"بابلو"
‫"سيزار"!
‫نعم؟
‫ما الأمر يا سيدي؟
‫نحتاج إلى ساعة أخرى لتحميل البضاعة
‫ثم علينا تنظيف كل ما خلفناه.
‫هل من خطب يا سيدي؟
‫أحرق المكان برمته.
‫لا تخلف وراءك أي دليل.
‫ماذا عن رجال "إليشع"؟
‫ألم يكن كلامي واضحاً؟
‫قلت لك أحرق المكان برمته.
‫علينا تدمير أي شيء قد يديننا.
‫واصلوا عملكم!
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- كان يراقب الفتى.
‫من أنت؟
‫احترامي أيها الأب.
‫أنت "أفيف".
‫أريد رؤية "يائيلي".
‫تخلصوا منه.
‫أريد رؤية "يائيلي".
‫أريد رؤية "يائيلي"!
‫"يائيلي"!
‫"تل أبيب"
‫"مركز الشرطة"
‫"ياكي".
‫- "ياكي". ‫- مرحباً يا "غيدي".
‫تمهل يا صاح.
‫تحدثت للتو مع أحد أعضاء الفريق التقني.
‫عملوا طوال الليل ‫لمعرفة ما يحتويه حاسب "كانتور".
‫- وقد عثروا على شيء فيه. ‫- ما هو؟
‫- ملف صوتي يضم تسجيلات هاتفية. ‫- حسناً.
‫وماذا بعد؟
‫ما في الملف له صلة بـ"نوغا".
‫"نوغا"؟
‫عليك الاستماع للملف يا "ياكي".
‫تعلم أنني رجل أصون عهدي يا "كاتزوفر".
‫لست ممن يدخلون منزل أحدهم ليتغوطوا فيه.
‫لكنك تفعل ذلك بالضبط.
‫رجالك يبيعون المخدرات
‫في كل أنحاء البلاد كما لو أنها ملك لهم.
‫أنا "كاتزوفر"، فلا تنس ذلك.
‫لو أردت، فإنني سأسديك صنيعاً كبيراً
‫إن قابلتني في منتصف الطريق ومنحتني الفرصة.
‫ما الذي تريده؟
‫أن نتخلص من أولئك الناس
‫الذين يقفون في طريقنا.
‫هناك محققة شرطة
‫تواصل مراقبتنا عن كثب.
‫هذا هو تخصصي.
‫"أفرامي".
‫"نوغا أفرامي".
‫سيكون من الجيد أن تختفي من الوجود.
‫من سجل هذه المكالمة؟
‫يبدو أن "بوارون" نفسه هو من سجل مكالمته.
‫ربما ليتمكن من امتلاك ما يدين "كاتزوفر"
‫لو سارت الأمور بشكل خاطئ.
‫يجب ألا تعرف "نوغا" بالأمر.
‫هل أنت جاد يا "آفي"؟
‫لننتظر حتى تعود إلى "إسرائيل".
‫أحذرك يا "ياكي".
‫ولا أي كلمة.
‫شجاعة بالغة منك أن تقطع ‫كل تلك المسافة من أجل "يائيلي".
‫إنني أتفهمك.
‫أنا أيضاً كان لدي محبوبة من قبل.
‫أحببتها.
‫أحببتها حباً جماً.
‫أردت أن أساعدها.
‫أن أنقذها، وأن أخلصها من شياطينها.
‫- لكنني لم أستطع. ‫- أريد رؤية "يائيلي".
‫طارت عبر أرجاء العالم هرباً منك.
‫"أفيف".
‫إنهن يهربن منا.
‫لا يمكن للنساء العيش مع رجال مثلنا.
‫لأن المطاف ينتهي بنا ‫وقد خسرنا كل ما نبقيه قريباً منا.
‫إنهن يمتن ويختفين.
‫بالنسبة لـ"يائيلي"، أنت مجرد جرح...
‫لا تلمسني!
‫جرح نازف لما كان ذات يوم ‫شيئاً مميزاً بالنسبة لها.
‫لا أعرف ما هي قصتك
‫أو ما الذي تفعله هنا.
‫لا آبه بذلك.
‫سأخرج "يائيلي" من هذا المكان،
‫ولن ترانا مرة أخرى أبداً.
‫- هل تعرف ما الذي أفعله هنا؟ ‫- هذا ليس من شأني.
‫إنني أعالج أناساً مثلك.
‫- هل أنت ساحر؟ ‫- لا.
‫بل لدي دواء ما،
‫ويمكنني أن أساعدك.
‫يحتاج المرء أحياناً للاستسلام يا "أفيف".
‫اسمح لنفسك بفعل ذلك.
‫أصغ إلي، عليك أن ترسل رجالك إلى هناك.
‫نحن نضيع الوقت.
‫سيقتلهم "بوارون" جميعاً.
‫أعلم ذلك.
‫صدقيني، أعلم ذلك.
‫ولكن ما من شيء بوسعي فعله حيال ذلك.
‫"كولومبيا"
‫أيها الأب، هناك أمر يجب عليك معرفته.
‫- ما هو؟ ‫- بشأن "بوارون".
‫إنه يحزم كل شيء ‫ويخطط للمغادرة دون أن يترك أثراً خلفه.
‫المغادرة؟
‫إلى أين يخطط للذهاب؟
‫إنه يخطط لقتلنا جميعاً أيها الأب.
‫علينا مغادرة هذا المكان في الحال.
‫من أخبرك بذلك؟
‫لا أحد سيغادر.
‫"بوارون" لن يؤذينا، إنه بحاجة إلينا.
‫"بوارون" سيغادر أيها الأب،
‫وسيحرص على ألا يخلف وراءه ‫أي شاهد على أفعاله.
‫ألا يمكنك أن ترى يا "غابرييل"؟
‫الرجل الذي وصل اليوم
‫رجل مميز.
‫بوسعه أن يحطم الجدار.
‫أنا متأكد من ذلك، ويمكنني الشعور به.
‫لا يمكن أن ندع "بوارون" ‫يؤذي الجميع أيها الأب.
‫تظن نفسك...
‫شديد الشجاعة، أليس كذلك؟
‫أنت مجرد أبله.
‫اخرج من هنا.
‫وإياك أن تجرؤ على قول أي شيء
‫للآخرين.
‫"هيملر"؟
‫هل هذا أنت يا صاح؟ تحدث إلي.
‫"هيملر"؟
‫هذا أنا، "أفيف".
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫سمعت أنك قد مررت لزيارتنا.
‫كيف حالك؟
‫إنني أحتضر يا صاح.
‫كيف حالي...
‫أرى أنك ما زلت تتمتع بحس دعابتك الرديء.
‫هذا يعني أنك لم تحتضر بعد.
‫أوشك على الموت.
‫أؤكد لك ذلك.
‫إذاً هي حية في نهاية الأمر، ‫أليس كذلك يا "دانينو"؟
‫قد هربت منا.
‫هل تحتاج شيئاً؟
‫يسألني "كيف حالك؟" و"هل تحتاج شيئاً؟"
‫صدقني يا "دانينو"، أنت...
‫لن تتغير مطلقاً.
‫ما تنفك تفكر بأنك قادر على إنقاذ العالم.
‫ولكن إذا لم أكن مخطئاً،
‫أنت عالق هنا مثلي تماماً.
‫كيف ستساعدني إذاً؟
‫كيف؟
‫لو لم أكن أعرفك،
‫لقلت إن ذلك ناجم عن الآثار الجانبية لمرضك.
‫لكن لا يمكننا لوم السرطان ‫على طباعك الوقحة هذه.
‫حسناً، أنت تعرفني.
‫- "بيندا"! ‫- ما الأمر؟
‫تحدثت إلى "ماريا"،
‫لكن الاتصال لم يدم طويلاً.
‫- ماذا قالت؟ ‫- علينا أن نوقد ناراً.
‫- ماذا؟ ‫- علينا أن نوقد ناراً.
‫لا وقت للشرح، هل معك ولاعة؟
‫هيا، بسرعة!
‫ضعوها في الشاحنة، هيا!
‫بسرعة!
‫هيا!
‫تحركوا!
‫كما تعلم،
‫هناك أحد الأعراض الجانبية ‫لا يتحدث أحد عنه.
‫وما هو؟
‫حالما تُصاب بالمرض،
‫يهرع الجميع إليك راغبين في المساعدة.
‫كما لو أنها
‫منافسة من نوع ما
‫على من سيكون أول من ينقذك.
‫صدقني.
‫ينتهي بك الأمر محاطاً بالكثير من الهراء
‫لدرجة أنك تنسى ‫في نهاية المطاف مشكلتك الفعلية.
‫هناك نزعة جديدة الآن.
‫إنها تُدعى "أحبب سرطانك".
‫هناك ورشات عمل متخصصة
‫تعلمك كيفية الاستعداد للموت.
‫هل تصدق ذلك الهراء؟
‫في الواقع دفعت مالاً ‫لشخص هيبي يعيش في منطقة منعزلة
‫ليقول لي إن الموت
‫هو جزء من الحياة.
‫ولكن
‫شيء واحد مما قاله
‫هو ما رسخ في ذاكرتي.
‫قال لي ذلك الهيبي،
‫"تخيله."
‫ما الذي تتخيله؟
‫يوم موتي.
‫تلك اللحظة عندما يدنو فيها أجلي.
‫الناس من حولي،
‫الناس الذين يحبونني...
‫لماذا أخبرك عن كل ذلك؟
‫لأن من بين جميع السيناريوهات ‫التي تخيلتها في ذهني،
‫سواء مكان موتي أو الناس المحيطين بي،
‫لم أتخيل أبداً أن حياتي ‫ستنتهي على هذا النحو.
‫في "كولومبيا" اللعينة.
‫في مكب النفايات هذا،
‫محاطاً بكل غرباء الأطوار أولئك،
‫وبصحبة أكثر شخص يكرهني على الإطلاق.
‫أهذا هو...
‫رأيك فيّ؟
‫لكنها الحقيقة، أليس كذلك؟
‫أتعرف من هو أكثر شخص كرهته يوماً؟
‫من؟
‫"أزولاي".
‫كرهته
‫بكل جوارحي يا صاح.
‫كرهته لأنه جعلني ‫أدرس مسار العودة اللعين ذاك.
‫كنت خبيراً أفضل مني بالطرق والمسارات.
‫أتعتقد بصدق أن أي شيء كان ليتغير
‫لو أن شخصاً آخر هو من قاد الوحدة ‫عبر ذلك الطريق؟
‫وأن ذلك كان سيسهل عليك تقبل موته؟
‫صدقني، فكرت في ذلك الأمر.
‫ظللت أفكر في ذلك.
‫تلك الأفكار وذلك الغضب والكراهية...
‫كل ذلك أحرق روحي يا صاح.
‫كل ذلك بقي في ذهني.
‫إلى أن بلغت الحضيض ذات يوم.
‫كنت مستلقياً
‫وقد تبولت على نفسي، أتصدق ذلك؟
‫مستلقياً وقد تبولت على نفسي لعدة ليال.
‫ورائحتي مقرفة.
‫ومن الذي تبادر إلى ذهني؟
‫من؟
‫أنت.
‫التفكير بك قد أراحني.
‫لماذا؟
‫لأنه آنذاك فقط بدا لي
‫أنه ما كان ذلك ليحدث فرقاً.
‫لو لم أكن أنا المكلف بذلك لكُلفت به أنت.
‫الأمر أشبه
‫بلعبة الروليت.
‫كل رقم يمثل شخصاً ذا أهمية بالنسبة لي.
‫يمثل شخصاً يهمني أمره
‫ولا ينبغي أبداً أن يحتمل ما مررت أنا به.
‫يمثل شخصاً أحبّه.
‫أخاً.
‫أفهمت الآن أيها المغفل؟
‫لذا لو قلت مجدداً إنني أكرهك...
‫أقسم يا "هيملر"،
‫أنني سأقتلك يا صاح،
‫ولكن بحبّ.
‫بحبّ.
‫سحقاً، كلها رطبة.
‫رجال العصابات أولئك سيعثرون علينا.
‫السؤال هو، من سيرى من أولاً؟
‫سؤال وجيه.
‫هناك وسيلة وحيدة لاكتشاف ذلك.
‫هل الأمر ملح؟
‫علينا أن نتحدث.
‫حسناً، سأعاود الاتصال بك في غضون دقيقتين.
‫من المهم أن نركز على هذا الجزء...
‫- "نوغا". ‫- مرحباً، كيف الحال؟
‫بخير، كيف هي الأمور معك؟
‫- أضيق الخناق عليه يا "ياكي". ‫- على من؟
‫على "بوارون"، إنه يدير مصنعاً ‫لإنتاج المخدرات في الغابة،
‫وعلينا اكتشاف موقعه بالتحديد.
‫أما زلت تسمعني يا "ياكي"؟
‫نعم.
‫هل سمعت ما قلته لك؟
‫"نوغا"، هناك أمر عليك أن تعرفيه.
‫- ما هو؟ ‫- إنه بشأن "بوارون".
‫عندما رأيتك قرب ضفة النهر، ‫كنت على يقين من أنني أهلوس.
‫أخبرني "هيملر" ‫أن "دوبي" و"بيندا" هنا كذلك.
‫أين هما؟
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا فعل أولئك القوم بك؟
‫سأخرجك من هنا.
‫الأمر أكثر تعقيداً من ذلك، أنا لست بمفردي.
‫عدني أنك لن تفعل شيئاً.
‫عدني بذلك.
‫رأيت صبياً
‫يلعب في الغابة.
‫اسمه "بن".
‫بادئ الأمر، اعتبرته
‫هدية وداع منك لي.
‫كما لو أنك تركت جزءاً من نفسك في داخلي.
‫ظللت أبحث عنك فيه.
‫باستمرار.
‫في لغة جسده وفي سلوكه...
‫"يائيلي".
‫لماذا لم تعودي؟
‫لماذا لم تعودي إلي؟
‫أنا آسف جداً.
‫على كل شيء.
‫لم أتوقف عن حبّك ولو للحظة.
‫لا تقل ذلك.
‫- لم أتوقف عن حبّك... ‫- لا تقل ذلك.
‫لا يمكنني تغيير ما حدث.
‫أتمنى لو كان بوسعي ذلك.
‫ظننتك ميتة يا "يائيلي".
‫عدني أنك لن تفعل شيئاً.
‫هل يعرف من يكون والده؟
‫يعرف أن له أباً.
‫هيا!
‫هيا، علينا إنجاز الأمر بسرعة! ‫واصلوا العمل!
‫لم يتبق الكثير لتوضيبه.
‫أسرعوا.
‫أترى ذلك الدخان؟
‫ما هذا؟
‫لا أدري أيها الزعيم.
‫لكن النيران لا تندلع من تلقاء ذاتها.
‫- حسناً، فلنسرع. ‫- حسناً.
‫هيا أسرعوا!
‫عليك أن تأتي معي.
‫ما هذا؟
‫قرّب الصورة.
‫تبدو كأنها إشارة.
‫هل أنت متأكد أيها الأب؟
‫لن تؤذيني، أليس كذلك يا "أفيف"؟
‫اجلس.
‫ما الذي تريده مني؟
‫أخبرتني "يائيلي" عنك.
‫تحدثت عنك كثيراً خلال سنواتها الأولى هنا.
‫محبوبها "أفيف" الذي ‫لم يتجاوز أبداً آثار الحرب.
‫كانت ترثيك.
‫لكنني أعرف ما كابدته.
‫أعرف ما يعني أن تشم روائح دماء أصدقائك.
‫اجلس.
‫أتخال نفسك تعرفني؟
‫رأيت المئات من أمثالك.
‫أمثالي؟
‫أناس ماتت دواخلهم لكنهم واصلوا العيش.
‫حاولت لسنوات أن أغير الماضي
‫وظننت أن ذلك كان مستحيلاً.
‫ولكن ماذا لو أخبرتك
‫أن ذلك ممكن؟
‫أتعني تغيير الماضي؟
‫- أتظن أنني مجنون؟ ‫- بكل تأكيد.
‫لا بأس في ذلك.
‫لطالما بدت السلامة العقلية ‫أمراً مبالغاً في تقديره بالنسبة لي.
‫منذ بضع سنوات، تمكنت من صنع مادة.
‫بعض الناس يسمونها مخدراً.
‫أما أنا فأدعوها بوابة.
‫ما هذه المادة؟
‫ثق بي.
‫ماذا حل بأولئك الذين استخدموها؟
‫لم ينج الجميع.
‫أعتقد أنهم لم يكونوا مستعدين.
‫مستعدين لفعل ماذا؟
‫للخوض عميقاً.
‫بشكل كلي.
‫ولماذا تظن أن بوسعي فعل ذلك؟
‫لأنه يمكنك فعلها.
‫عليك فعل ذلك.
‫تخال نفسك عالماً بكل شيء.
‫تظن أن بوسعك إنقاذي
‫هنا
‫مع وهمك هذا.
‫إنها محض كذبة، ‫أنت لا تعيش في العالم الواقعي.
‫أقترح عليك يا "أفيف" أن تجتاز هذه البوابة.
‫أن تخوض عميقاً في غياهب ذاكرتك.
‫وأن تعود إلى اللحظة ‫التي ساءت خلالها الأمور
‫وتصحح ما حدث.
‫ما الذي يجري؟
‫يمكنك الرحيل.
‫- ماذا؟ ‫- يمكنك الرحيل.
‫أين "أفيف"؟
‫دعني وشأني!
‫ما الأمر يا "أفيف"؟
‫"أفيف"؟
‫سيدعك ترحلين
‫إن بقيت أنا.
‫لا!
‫أعرف ما الذي سيفعله بك.
‫- الأمر خطر وقد يتسبب بموتك يا "أفيف". ‫- أعلم ذلك.
‫أعلم ذلك.
‫خذي "بن".
‫غادري مع "هيملر".
‫سأعثر عليك.
‫اذهبي الآن.
‫لم يبق وقت.
‫اذهبي.
‫ما هذا الدخان؟
‫يبدو أنها بداية النهاية.
‫"الشرطة"
‫لديكم ذلك الشيء الذي تقولونه بالعبرية.
‫"ستكون الأمور بخير."
‫يقول "بيندا" هذه الجملة طوال الوقت.
‫حتى عندما لا يكون لهذه الجملة ‫أي صلة بالواقع.
‫أود حقاً أن أصدق هذه الجملة الآن.
‫ما الذي يجري؟
‫حصلت على التفويض.
‫سنرسل الرجال إلى "لا اسبيرانزا".
‫- جيد، أنا آتية برفقتكم. ‫- لا.
‫- هذه ليست بلادك. ‫- هناك مواطنون إسرائيليون في ذلك المكان.
‫هل سبق لك الذهاب إلى الأدغال ‫ولو لمرة في حياتك؟
‫جئت من "إسرائيل".
‫"الشرطة"